Revue de presse Vietnam / Mars 2023
Sélectionnée par Michel Piédoussaut Fruits et légumes : ouverture de l’exposition internationale HortEx Vietnam 2023 01/03/2023 https://link.gov.vn/GyVHCxrd Ho Chi Minh-Ville (VNA) - La cinquième exposition et conférence internationales sur les technologies de production et de transformation horticoles et floricoles
Sélectionnée par Michel Piédoussaut
Fruits et légumes : ouverture de l’exposition internationale HortEx Vietnam 2023
01/03/2023
Ho Chi Minh-Ville (VNA) – La cinquième exposition et conférence internationales sur les technologies de production et de transformation horticoles et floricoles au Việt Nam (HortEx Việt Nam 2023) ont ouvert leurs portes le 1er mars au Centre de foires et expositions internationales de Saïgon (SECC), à Ho Chi Minh-Ville.
HortEx Việt Nam est le plus grand rendez-vous pour les entreprises et experts du secteur de fruits et légumes en Asie du Sud-Est, aidant les entreprises vietnamiennes à accéder aux technologies avancées et à élargir les marchés à l’exportation.
Après deux ans d’absence due à la pandémie de COVID19, HortEx Việt Nam 2023 suscite un grand intérêt de la part de près de 200 marques de 25 pays et territoires, dont les Pays-Bas avec 33 entreprises.
Lors de la cérémonie d’ouverture, l’ambassadeur des Pays-Bas au Việt Nam, Kees van Baar, a déclaré que l’année 2023 marquait un jalon important dans les 50 ans des relations diplomatiques entre les Pays-Bas et le Việt Nam.
Il a souligné que les deux pays possédaient de nombreux potentiels pour renforcer leur coopération en matière de développement durable de la chaîne de valeurs dans le secteur de production et de transformation horticoles et floricoles, et de la résilience intelligente au changement climatique.
« Les Pays-Bas sont un leader dans les exportations de produits agricoles« , a-t-il partagé, « affirmant que les entreprises des deux pays pourraient intensifier leur coopération via l’échange de connaissances, une coopération étroite sur des mesures techniques et durables.«
Des colloques, rencontres des entreprises et un espace de fleurs et de fruits vietnamiens sont également prévus. En outre, un forum sur les exportations de légumes, fleurs et fruits se déroule les 1er et 2 mars.
HortEx Việt Nam 2023, qui se poursuit jusqu’au 3 mars, devrait attirer environ 8.000 visiteurs. –VNA
Leçon inaugurale Chaire Mondes Francophones : « Les femmes dans l’histoire du Việt Nam : regard d’une historienne »
09/03/2023
Pour regarder en direct la leçon inaugurale sur YouTube : http://bit.ly/3lV3Cak
Historienne vietnamienne, spécialisée dans l’histoire de la colonisation, Phượng Bùi Trân a été la première professeure à enseigner une histoire des femmes au Việt Nam. Très active dans le monde académique, elle tisse depuis de nombreuses années des partenariats et coopérations universitaires entre la France et le Việt Nam.
Née en 1950, Phượng Bùi Trân enseigne depuis 1972 dans différentes universités vietnamiennes et françaises ainsi que dans des programmes développés par des universités américaines au Việt Nam.
Convaincue de l’intérêt d’une approche interdisciplinaire dans la recherche en sciences sociales et humaines, elle possède une maîtrise des cultures vietnamienne et française. Ses travaux portent sur l’histoire de la colonisation comme histoire partagée avec la prise en compte de l’interaction et de l’influence mutuelle entre colonisateurs et colonisés ; l’histoire des femmes et du genre ; l’histoire de l’éducation et des intellectuels ; l’histoire de la culture vietnamienne dans une optique comparatiste avec celles de la Chine et d’autres pays de l’Asie du Sud-Est.
Phượng Bùi Trân a prononcé sa leçon inaugurale intitulée Les femmes dans l’histoire du Việt Nam : regard d’une historienne le 9 mars 2023 à 18h en public au Collège de France.
Son cycle de cours et de séminaires a débuté le 13 février 2023.
Elle organisera un colloque international le 8 juin 2023 intitulé « Femmes vietnamiennes : créativité et engagement.«
« Une idée reçue au Việt Nam est de penser qu’avant l’arrivée de l’Occident le pays était très oppressif envers les femmes. Or, le pays a une source bien plus ancienne que ces mille ans de domination et fait partie de la civilisation sud-asiatique qui est très variée et souvent matrilinéaire. Pour simplifier, la riziculture est très répandue, et cette culture demande une main d’œuvre plus nombreuse et minutieuse que celle du blé par exemple. Elle ne peut donc se passer de la main d’œuvre féminine. Les femmes comptent alors dans la production, dans le commerce et les croyances. De plus, avec la matrilinéarité, les alliances entre grandes familles passaient par les femmes. Elles avaient donc un rôle politique, il fallait compter avec elles, notamment dans les moments de transition, de changement de règne… Cela ne se perd que vers le XVe siècle, avec le monopole du confucianisme. Elles se rattrapent alors dans la culture et même l’instruction, car si le confucianisme excluait les femmes des concours, elles pouvaient être institutrices. Les femmes n’avaient donc pas le droit de se présenter aux concours, mais quelques-unes d’entre elles – les plus talentueuses et les plus persévérantes – aidaient les hommes à les préparer. »
Phượng Bùi Trân
Cette citation provient de son entretien « Les femmes vietnamiennes ont toujours eu une place dans les luttes pour l’indépendance, » à découvrir sur le site web du Collège de France avec le programme de ses enseignements, ainsi que sa biographie.
À propos de la chaire Mondes francophones
Créée en partenariat entre le Collège de France et l’Agence Universitaire de la Francophonie, la chaire « Mondes francophones » a pour objectif principal de mieux faire connaître la recherche et l’enseignement de grandes personnalités de la francophonie qui, par leurs travaux, en illustrent éminemment la production scientifique et culturelle. L’enseignement dispensé sur la chaire assure une visibilité importante aux enjeux intellectuels de l’espace francophone, à destination du monde académique et du grand public, et permet l’invitation d’une personnalité de premier plan, renouvelée chaque année.
Retour en force du marché de détail en 2023
11/03/2023
https://lecourrier.vn/retour-en-force-du-marche-de-detail-en-2023/1165778.html
Le marché du commerce de détail devrait passer de 142 milliards d’USD actuellement à 350 milliards d’ici 2025, contribuant à 59% du PIB national. Cette année, il continuera son fort redressement post-COVID-19.
Ces derniers temps, le commerce sur le marché domestique a repris activement, grâce à quoi les ventes totales de biens et services en 2022 ont augmenté de 21%, bien au-delà de l’objectif de 8% en glissement annuel. Selon un sondage de Việt Nam Report mené auprès d’entreprises spécialisées dans le commerce de détail, jusqu’à présent, plus de 53,8% d’entre elles ont atteint des performances commerciales égales ou supérieures aux niveaux d’avant la pandémie. La croissance actuelle du commerce de détail est soutenue par plusieurs facteurs tels que la croissance des revenus, la forte reprise du tourisme, ainsi que le développement de secteurs connexes.
Plans ambitieux
Le marché de détail du Việt Nam s’élève actuellement à 142 milliards d’USD et devrait atteindre 350 milliards en 2025, soit 59% du Produit intérieur brut (PIB) du pays. Cependant, il manque toujours des connexions dans la chaîne d’approvisionnement des marchandises, ainsi que des systèmes d’infrastructure commerciale tels que marchés de gros, centres logistiques et entrepôts. Les infrastructures rurales sont également en retard, ce qui affecte l’exploitation du potentiel du commerce intérieur.
“Le commerce de détail, notamment sur les canaux de l’e-commerce, se développe graduellement. 2023 sera une année réussie pour les détaillants vietnamiens et étrangers avec une reprise plus forte du marché après la pandémie”, a déclaré Vu Thi Hâu, présidente de l’Association vietnamienne des détaillants.
En 2023, de nombreux signes indiquent que le marché sera animé. Récemment, Central Retail, un détaillant thaïlandais, a annoncé qu’il investirait 20.000 milliards de dôngs supplémentaires sur le marché vietnamien du commerce de détail au cours de ces cinq prochaines années. Avec comme objectif de porter à 65 billions de dôngs les ventes sur le marché vietnamien au cours de la période 2022-2026. Ce détaillant a informé qu’il étendrait ses points de vente à 55 villes et provinces vietnamiennes, contre 40 d’aujourd’hui.
Le groupe Aeon envisage également de construire davantage de supermarchés à Hanoï. Cette entreprise s’est fixée l’objectif de 20 centres commerciaux au Việt Nam d’ici 2025. En outre, le nouveau modèle intégré WIN, comprenant WinMart+ (biens essentiels), Phuc Long Kiosk (thé et café), Phano (soins de santé), Reddi (services de télécommunications), Techcombank (services financiers), aboutit à des premiers résultats assez encourageants. Sa généralisation en 2023 sera intéressante à suivre. Il est prévu que quatre projets de centres commerciaux soient lancés en 2023, à savoir Central Premium plaza, Vincom Megamall Grand Park, Sunrise City Central et Emart 2, d’une superficie cumulée de plus de 116.000 m².
Plusieurs spécialistes estiment qu’en 2023, la plus grande tendance des détaillants sera d’élargir les canaux de vente, de mettre leurs produits sur différentes plateformes commerciales et de tirer parti du commerce en ligne. Les acheteurs deviendront des “consommateurs numériques“, en maintenant, voire en augmentant leur utilisation des plateformes d’e- commerce. En outre, le Shoppertainment, un concept qui brouille les frontières entre le commerce électronique et le divertissement, continuera d’être une tendance importante dans les années à venir. La croissance du commerce de détail a grandement contribué à la reprise globale de l’économie, malgré l’instabilité économique mondiale. En particulier, le marché de détail vietnamien a vu l’accélération de l’application des technologies numériques dans la gestion des affaires, les opérations, la logistique et la distribution de nombreuses entreprises.
Concurrence féroce
Le Việt Nam reste le principal marché ciblé par les détaillants souhaitant développer leurs activités. De nombreux investisseurs étrangers viennent au Việt Nam pour investir et développer le marché. Les entreprises étrangères et nationales accélèrent pour gagner des parts de marché dans le secteur à fort potentiel de la vente au détail. La venue de nombreux détaillants étrangers viennent au Việt Nam crée une concurrence féroce avec les entreprises nationales.
Le plan du Việt Nam visant à abolir les tests d’éligibilité économique pour les investisseurs étrangers souhaitant ouvrir des magasins de détail d’ici 2024 est également attrayant. Selon la réglementation, un détaillant étranger qui souhaite ouvrir des magasins de 500 m² ou plus aura besoin d’un permis des autorités. Cela visait à l’origine à protéger les petits détaillants nationaux. Le Việt Nam sera le pays pionnier à expérimenter cette déréglementation, et d’autres pays d’Asie du Sud-Est envisagent une déréglementation similaire. Les détaillants multinationaux espèrent également tirer profit de la modernisation de l’expérience d’achat au Việt Nam. Alors que les magasins de détail et autres formats traditionnels occupent une part importante du marché de détail actuel, la pandémie a incité de nombreux consommateurs à déplacer leur préférence vers les supermarchés, qui offrent plus de tranquillité d’esprit et ont un approvisionnement stable.
Les détaillants nationaux souhaitent vaincre leurs adversaires étrangers en s’appuyant sur leur expérience du marché intérieur. Le groupe Masan a ouvert 100 nouveaux sites chaque mois depuis le début de l’année. Il exploite environ 3.000 supermarchés et magasins de proximité et vise 10.000 emplacements sous gestion directe d’ici 2025. Le groupe espère mettre en œuvre une stratégie affinée pour ses nouveaux magasins.
Analyses approfondies
À la fin du deuxième trimestre 2022, Nova Consumer a conclu un accord de fusion-acquisition avec Sunrise Foods Co., Ltd. avec l’ambition d’étendre son canal de distribution à 450.000 points de vente à l’avenir. Truong Hai Auto prévoit d’exploiter 20 supermarchés d’ici 2026. Ces emplacements accueilleront également des concessionnaires automobiles et des ateliers de réparation pour attirer les clients. Saigon Co.op accélère également sa progression pour atteindre au moins 2.000 points de vente d’ici 2025. Le groupe espère maintenir sa position de leader en termes de nombre de magasins de détail et de supermarchés à travers le pays afin d’apporter des produits de qualité livrés aux consommateurs dans l’ensemble du pays.
Avec une population de près de 100 millions d’habitants, une classe moyenne à la croissance la plus rapide d’Asie du Sud- Est, des comportements de dépenses robustes et l’un des meilleurs taux de croissance au monde, le Việt Nam est naturellement perçu comme une terre à fort potentiel pour le commerce de détail. Et bien sûr, ce type de paysage de la vente au détail combiné à la croissance rapide du commerce électronique crée naturellement une concurrence très rude entre tous les acteurs de ce secteur. Même si le marché de détail vietnamien est caractérisé par une concurrence féroce, il reste très attractif. Néanmoins, les détaillants étrangers doivent se rappeler que le marché vietnamien présente certains aspects qui doivent être identifiés et correctement évalués avant la mise en place d’un système de vente au détail, comme par exemple le choix d’un segment de consommateurs approprié.
Le secteur de la vente au détail vietnamien est accessible et n’est pas “hostile“ aux entreprises étrangères, néanmoins celles-ci doivent effectuer une analyse culturelle et commerciale plus approfondie avant de démarrer leurs activités au Việt Nam si elles veulent réussir.
D’après THÊ LINH/CVN
Une année faste pour la France et le Việt Nam en 2023 : programme « 50 ans de coopération »
27/02/2023
https://lepetitjournal.com/lepetitjournal-ho-chi-minh-ville-689
Le 12 avril 1973, très exactement, la France et le Việt Nam (du Nord, à l’époque…) établissaient des relations diplomatiques, posant ainsi les bases d’une coopération bilatérale qui n’a cessé, depuis, de s’enrichir.
C’est à tel point vrai que nos deux pays ont établi un partenariat stratégique, en 2013.
C’est donc un double anniversaire que célèbrent Français et Vietnamiens en cette année 2023, sous le sceau de la «culture partagée». Tout un programme.
« A l’image de la coopération franco-vietnamienne, le programme prévisionnel des célébrations du 50e anniversaire couvre une grande diversité de domaines tels que l’art, le patrimoine, les sciences et l’innovation, l’art de vivre, mais aussi bien sûr l’économie », peut-on lire sur le site de l’ambassade de France.
Les festivités ont en fait déjà débuté, avec la venue à Hanoï de Gérard Larcher, le Président du Sénat français, qui a ainsi pu coprésider la cérémonie de lancement des célébrations avec Vuong Dinh Hue, le Président de l’Assemblée nationale vietnamienne. C’était le 8 décembre 2022.
Mais la fête ne fait que commencer et le programme est pour le moins alléchant…
Janvier-février 2023
Plusieurs évènements ont eu lieu au cours des deux premiers mois de l’année dont une exposition organisée par l’Ecole Française d’Extrême-Orient (EFEO), marquée par le lancement d’une phototèque virtuelle retraçant plus de 100 ans de présence en Indochine. A noter également l’exposition Souviens-toi Barbara, au musée des femmes vietnamiennes de Hanoï.
Mars 2023
Le forum des Conseillers en Commerce Extérieur de la France en Asie Pacifique a eu lieu du 1er au 3 mars à Ho Chi Minh- ville. L’occasion de lancer un grand débat sur la place et l’avenir des entreprises françaises au Việt Nam et dans la région Asie-Pacifique à l’aune des défis actuels (climat, numérique, nouvelles habitudes de consommation…).
Mars-juin 2023
L’Institut français de Danang, l’Union des associations d’Amitié de la ville de Danang, l’Association des enseignants de français de Danang et le Cercle francophone de Danang lancent un concours national de chanson francophone, ouvert à tous les Vietnamiens désireux de dévoiler leur talent de chanteur, de danseur ou de musicien.
Cette compétition, dont les présélections sont prévues de mars à mai dans l’ensemble du pays, offrira à ses lauréats l’opportunité de se produire en première partie du concert du groupe français The Rodéo, prévu le 22 juin à Danang.
Avril 2023
Les 12e assises de la coopération décentralisée France-Việt Nam se tiendront cette année du 13 au 15 avril à Hanoï. Les collectivités territoriales des deux pays sont amenées à se rencontrer autour d’échanges d’expériences et de projets communs.
L’ambition est claire : « faire de la coopération décentralisée une force motrice pour la reprise et le développement durable ».
Du 14 au 16 avril, Balade en France revient pour une troisième édition qui se tiendra dans le vieux quartier d’Hanoï. Ce week-end donnera lieu à une véritable immersion dans l’art de vivre à la française à travers des ateliers et des performances artistiques et culinaires.
Avril-mai 2023
A partir du 21 avril et jusqu’à la fin du mois de mai, Hanoï devrait accueillir la première biennale de la photographie « Photo Hanoi’23 ». La capitale sera ainsi le théâtre de plus d’une vingtaine d’expositions et d’événements consacrés à la photographie et à sa pratique (tables rondes, rencontres, projections, ateliers…) qui mettront en valeur l’évolution de la relation entre les deux pays.
La suite du programme reste encore à confirmer, mais pour ne rien manquer des célébrations, il suffit de rejoindre l’ambassade de France sur Facebook et de suivre #50ansFranceVietnam.
Vo Van Thuong, l’homme de Hô-Chi-Minh-Ville, élu président du pays
27/02/2023
https://www.gavroche-thailande.com/vietnam-politique-vo-van-thuong-lhomme-de-ho-chi-minh-ville-elu-president-du- pays/
Vo Van Thuong, ex secrétaire permanent adjoint du Comité du Parti de Hô-Chi-Minh-Ville est le nouveau président du Việt Nam, dans le cadre d’un remaniement de l’équipe dirigeante du pays et d’une vaste campagne de lutte contre la corruption.
Lors d’une session extraordinaire, les législateurs ont confirmé la nomination de M. Thuong, 52 ans, après que le Parti communiste au pouvoir l’ait désigné mercredi comme président, un rôle essentiellement cérémoniel mais l’un des quatre postes politiques les plus importants dans ce pays d’Asie du Sud-Est.
L’élection de M. Thuong fait suite à la démission soudaine, en janvier, de son prédécesseur, Nguyen Xuan Phuc, que le parti a accusé de “violations et d’actes répréhensibles” commis par des fonctionnaires sous son contrôle, dans le cadre de ce qui a été considéré comme une escalade majeure de la répression de la corruption dans le pays.
Dans son premier discours devant le Parlement en tant que nouveau président, M. Thuong a déclaré qu’il poursuivrait “résolument” la lutte contre la corruption.
“Je serai absolument fidèle à la patrie, au peuple et à la constitution, et je m’efforcerai de remplir les tâches assignées par le parti, l’État et le peuple”, a déclaré M. Thuong dans une déclaration diffusée par la télévision d’État vietnamienne.
Thuong est le plus jeune membre du Politburo du parti, l’organe décisionnel suprême du pays, et est considéré comme un vétéran du parti, ayant commencé sa carrière politique à l’université dans des organisations de jeunesse communistes.
Il est généralement considéré comme un proche du secrétaire général Nguyen Phu Trong, la personnalité la plus puissante du Việt Nam et le principal architecte de la lutte du parti contre la corruption.
“La campagne ardente anti-corruption ne se calmera pas dans un avenir prévisible”, a déclaré Florian Feyerabend, le représentant au Việt Nam de la Fondation Konrad Adenauer d’Allemagne, un groupe de réflexion.
Les diplomates et les hommes d’affaires s’inquiètent de la campagne anti-corruption car elle a paralysé de nombreuses transactions de routine au Việt Nam, les fonctionnaires craignant d’être impliqués dans la répression.
Les technologies de l’hydrogène dans la transition énergétique au menu d’un séminaire
07/03/2023
https://fr.vietnamplus.vn/les-technologies-de-lhydrogene-dans-la-transition-energetique-au-menu-dun-seminaire/ 197711.vnp
Da Nang (VNA) – Un séminaire mardi 7 mars à Da Nang (Centre) s’est penché sur l’application des technologies de l’hydrogène dans la transition vers les énergies vertes au Việt Nam.
Ce séminaire a été co-organisé par le Département de promotion du commerce, le ministère japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, le Centre ASEAN-Japon (AJC), l’Office du commerce du Việt Nam au Japon.
Les participants ont écouté des politiques sur la transition énergétique au Japon, discuté des mécanismes et politiques pour soutenir le développement de l’hydrogène et accélérer la transition vers les énergies vertes au Việt Nam.
Le Việt Nam fait les premiers pas de sa transition des énergies traditionnelles vers les énergies renouvelables. La Résolution n ° 55-NQ / TW du 11/2/2020 du Bureau politique sur les orientations de la Stratégie nationale de développement énergétique à l’horizon 2030, vision jusqu’en 2045, définit des orientations du développement de l’hydrogène.
Au Việt Nam, l’hydrogène est l’une des solutions pour la transition vers les énergies vertes, contribuant à la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement concernant « zéro émission nette » d’ici 2050.
Le biocarburant et l’hydrogène seront utilisés dans la production d’électricité, les transports, l’industrie, les bâtiments civils et tertiaires, contribuant à accélérer la transition énergétique et à construire progressivement une économie décarbonée.
Selon le Département du pétrole, du gaz et du charbon (ministère de l’Industrie et du Commerce), l’hydrogène représentera une part importante d’environ 5,6 à 6,2% du mix énergétique du Việt Nam en 2050. Le projet de plan énergétique national fixe comme objectif que d’ici 2050, la production d’hydrogène atteindra environ 25 millions de tonnes.
BM: La croissance économique du Vietnam devrait se modérer à 6,3% en 2023
13/03/2023
Hanoi (VNA) – La croissance économique du Việt Nam devrait se modérer à 6,3% en 2023, contre 8% l’an dernier, alors que la croissance des services ralentit et que la hausse des prix et des taux d’intérêt pèse sur les ménages et les investisseurs, a indiqué la Banque mondiale (BM) dans sa mise à jour économique en mars 2023 pour le Việt Nam.
Dans le rapport intitulé » Exploiter le potentiel du secteur des services pour une croissance future », la BM a noté un fort rebond de l’économie vietnamienne en 2022, avec une croissance atteignant 8,0%, dépassant ses taux moyens de 7,1% de 2016 à 2019.
Cette croissance était en partie due à un faible effet de base, tiré par un rebond de la consommation privée intérieure suite à l’épidémie de Covid-19 et de solides performances dans le secteur manufacturier orienté vers l’exportation.
Cependant, la contribution du secteur public à la croissance a été limitée en raison de la faible exécution des programmes d’investissements publics. Alors que l’emploi est revenu aux niveaux d’avant le Covid-19 en 2022, la faiblesse de la demande mondiale a entraîné un ralentissement des commandes et des exportations au quatrième trimestre de 2022, ainsi qu’un regain de pressions sur le marché du travail.
L’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) était en moyenne de 3,1%. Le secteur financier vietnamien a subi une pression accrue en 2022, tandis que les soldes budgétaires sont estimés à enregistrer un excédent.
Reflétant les vents contraires intérieurs et extérieurs, la croissance du PIB devrait décélérer à 6,3% en 2023. La croissance du secteur des services ralentira à mesure que les faibles effets de base de l’après-Covid-19 s’estomperont. Le principal moteur de la croissance sera la demande intérieure, qui pourrait être affectée par une inflation estimée plus élevée (en moyenne de 4,5%) en 2023.
Compte tenu du fléchissement de la demande extérieure, la contribution des exportations nettes pèsera sur la croissance. L’économie devrait bénéficier de la mise en œuvre partielle de l’investissement en capital du programme de soutien économique 2022-2023. Une politique monétaire agile, étroitement coordonnée avec les objectifs de la politique budgétaire, contribuerait à maîtriser l’inflation intérieure.
La directrice nationale de la BM au Việt Nam, Caroline Turc, a fait savoir que le Việt Nam dispose de la marge de manœuvre budgétaire pour mettre en œuvre des mesures visant à stimuler la croissance, contrairement à de nombreux autres pays.
Elle a déclaré que la mise en œuvre efficace des investissements publics prioritaires est essentielle pour soutenir la croissance, tant à court terme qu’à plus long terme. En outre, les politiques budgétaire et monétaire doivent être synchronisées pour garantir que le soutien à l’économie et la stabilité macroéconomique sont effectivement réalisés.
Le secteur des services est devenu le plus grand secteur de l’économie vietnamienne, passant de 40,7% du PIB en 2010 à 44,6% du PIB en 2019. La part de l’emploi du secteur est passée de 29,6% en 2010 à 35,3% en 2019. En tant que deuxième source d’emplois, le secteur a absorbé une part importante de la main-d’œuvre en provenance du secteur agricole.
Cependant, la performance du secteur des services au Việt Nam en matière de productivité et d’emploi est à la traîne par rapport à ses pairs. Malgré une augmentation de 34,3% entre 2011 et 2019, la productivité du travail du secteur des services au Việt Nam (mesurée par la valeur ajoutée par travailleur) reste bien inférieure à celle de nombreux pays dans la région.
Par exemple, la productivité du travail du secteur des services au Việt Nam (mesurée par la valeur ajoutée par travailleur) était de 5.000 dollars (dollars constants) par travailleur en 2019, elle est toujours bien en deçà des comparateurs, notamment la Malaisie (20.900 dollars), les Philippines (9.300 dollars) et l’Indonésie (7.300 dollars).
L’économiste principale de la BM, Dorsati Madani, a estimé qu’à l’avenir, s’ils sont correctement exploités, les services peuvent jouer un rôle crucial pour soutenir la croissance soutenue de la productivité du Việt Nam et atteindre son objectif de devenir une économie à revenu élevé d’ici 2045.
Selon elle, toutes les économies à revenu élevé ont un vaste secteur des services qui fournit les plus grandes sources d’emploi et de valeur ajoutée.La petite taille des entreprises, les restrictions au commerce des services, la faible adoption des technologies et le peu de liens intersectoriels affectent la productivité du secteur des services.
Des réformes politiques sont donc nécessaires pour libérer le potentiel du secteur des services à contribuer à la croissance économique soutenue du Việt Nam, a indiqué la BM.
Les actions prioritaires comprennent la réduction des restrictions au commerce des services et à l’entrée d’investissements étrangers et le déploiement des réformes de l’environnement des affaires pour renforcer la concurrence ainsi que l’accès au financement pour les entreprises nationales, la concentration des réformes sur les sous-secteurs de services susceptibles de favoriser la poursuite de la croissance d’autres secteurs de l’économie, en particulier l’industrie manufacturière.
Spratly reefs martyrs remembered in death anniversary ceremony
Les martyrs de Spratly Reefs commémorés lors de la cérémonie d’anniversaire de leur mort
14/03/2023 par Nguyen Dong
The veterans’ association of the Naval Military Engineers held the death anniversary for the first time underneath the Man Quang Bridge, which looks towards the Da Nang Gulf.
The 64 fallen soldiers who died protecting the Gac Ma Reefs were mostly military engineers who were dispatched to the Spratly Islands for a mission.
L’association des anciens combattants des ingénieurs militaires de la Marine a célébré l’anniversaire de la mort des 64 martyrs, pour la première fois sous le pont Man Quang, qui regarde vers le golfe de Da Nang.
Les 64 soldats qui sont morts en protégeant les récifs Gac Ma, étaient pour la plupart des ingénieurs militaires qui avaient été envoyés aux îles Spratly en mission.
An altar for the ceremony has flowers, fruits and incenses on them. The altar is shaped into a model of the HQ-604 vessel. The model was designed in 2001 by veteran Tran Van Tien, 52, to be used during memorial ceremonies. For over 10 years, Tien has used his own home as a site for the death anniversary ceremonies.
Un autel pour la cérémonie contient des fleurs, des fruits et de l’encens pour eux. L’autel est réalisé selon le modèle du navire HQ-604. Le modèle a été conçu en 2001 par l’ancien combattant Tran Van Tien, 52 ans, pour être utilisé lors des cérémonies commémoratives. Depuis plus de 10 ans, Tien utilise sa propre maison comme site pour les cérémonies d’anniversaire de leur mort.
Name tablets of the martyrs are placed on the model.
35 years ago, Chinese forces sank the HQ-604 vessek at the Gac Ma Reef, as well as the HQ-605 vessel at the Lansdowne Reef and the HQ-505 vessel at the Collins Reef. 64 Vietnamese naval soldiers were killed while they were protecting the Gac Ma Reef.
Les noms des martyrs sont placés sur le modèle.
Il y a 35 ans, les forces chinoises ont coulé le navire HQ-604 au récif Gac Ma, ainsi que le navire HQ-605 au récif Lansdowne et le navire HQ- 505 au récif Collins. 64 soldats de la marine vietnamienne ont été tués alors qu’ils protégeaient le récif Gac Ma.
Family members of 11 martyrs in Da Nang and Quang Nam, along with representatives of several forces, participated in the ceremony. They spent a minute in silence to pay respect to the fallen soldiers.
Des membres de la famille de 11 martyrs de Da Nang et Quang Nam, ainsi que des représentants de plusieures forces, ont participé à la cérémonie. Ils ont respecté une minute de silence pour rendre hommage aux soldats tombés au combat.
Tran Thi Hue, 81, mother of martyr Le The, holds her son’s name tablet on the HQ-604 vessel model. « His comrades organizing a death anniversary has helped soothe my and others’ families, » she said.
Le Van Xuan, father of martyr Le Van Xanh, sobs as he listens to a speech by senior colonel Hoang Duy Lap, former head of the No. 83 Military Engineer Regiment, recalling what happened at the Gac Ma Reef 35 years ago.
A sister-in-law of martyr Phan Van Su bursts into tears as she holds the name tablet of her brother.
Her mother, Le Thi Muon, often came with her to the death anniversary ceremonies in the past, but Muon had died in 2020 at the age of 89.
Tran Thi Hue, 81 ans, mère du martyr Le The, tient la tablette du nom de son fils sur le modèle de navire HQ-604. « Ses camarades, en organisant un anniversaire de décès, ont aidé à apaiser ma famille et d’autres », a-t-elle dit.
Le Van Xuan, père du martyr Le Van Xanh, sanglote en écoutant un discours du colonel Hoang Duy Lap, ancien chef du Régiment du génie militaire No 83, rappelant ce qui s’est passé au récif Gac Ma, il y a 35 ans.
Une belle-sœur du martyr Phan Van Su éclate en larmes alors qu’elle tient la tablette du nom de son frère.
Sa mère, Le Thi Muon, l’accompagnait souvent aux cérémonies d’anniversaire de la mort, mais Muon est décédée en 2020 à l’âge de 89 ans.
Senior colonel Hoang Duy Lap, head of the communication committee of the veterans’ association of the Da Nang naval military engineers, lights incenses to pay respect to the martyrs.
Le colonel Hoang Duy Lap, chef du comité de communication de l’association des anciens combattants des ingénieurs militaires de Da Nang, allume des encens pour rendre hommage aux martyrs.
Participants of the ceremony march in a line, carrying incenses, flower wreaths and name tablets with them towards the Da Nang Gulf. The family members and comrades of the martyrs burn joss paper during the ceremony.The family members and comrades of the martyrs burn joss paper during the ceremony. A flower wreath is placed onto a boat, which would go towards the Da Nang Gulf as a memorial ritual.
Les participants à la cérémonie marchent en ligne, portant des encens, des couronnes de fleurs et des tablettes de noms vers le golfe de Da Nang. Les membres de la famille et les camarades des martyrs brûlent du papier joss pendant la cérémonie. Une couronne de fleurs est placée sur un bateau, qui devrait aller vers le golfe de Da Nang comme rituel commémoratif.
At the end of ceremony, the martyrs’ comrades wave goodbye to the flower wreath floating out to the sea.
Early March 14, 1988, the Vietnamese Navy’s Brigade 125 sent three ships with nearly 100 officers and soldiers to the Gac Ma (Johnson South), Co Lin (Collins or Johnson North) and Len Dao (Lansdowne) reefs in the Spratly Archipelago.
The soldiers were transporting construction materials on to Gac Ma when four Chinese vessels arrived and attacked them. A total of 64 Vietnamese soldiers were killed in battle, and they are remembered as the Gac Ma soldiers
A la fin de la cérémonie, les camarades des martyrs saluent la couronne de fleurs flottant vers la mer.
Au début du 14 mars 1988, la Brigade 125 de la Marine vietnamienne a envoyé trois navires avec près de 100 officiers et soldats sur les récifs Gac Ma (Johnson South), Co Lin (Collins ou Johnson North) et Len Dao (Lansdowne) dans l’archipel de Spratly.
Les soldats transportaient des matériaux de construction sur Gac Ma lorsque quatre navires chinois sont arrivés et les ont attaqués. Un total de 64 soldats vietnamiens ont été tués au combat, et on se souvient d’eux comme des « soldats Gac Ma ».
Le Vietnam et l’Indonésie appelés à booster leur coopération commerciale et d’investissement
15/03/2023
Jakarta (VNA) – Le président de la Chambre de commerce et d’industrie indonésienne (KADIN) et président du Conseil consultatif des entreprises de l’ASEAN 2023 (ASEAN-BAC 2023), Arsjad Rasjid, a exhorté l’Indonésie et le Việt Nam à renforcer davantage leurs relations commerciales et d’investissement.
S’entretenant avec l’Agence vietnamienne d’information (VNA) à l’issue de sa visite de travail du 13 au 14 mars au Việt Nam, le responsable a mis en avant l’ancienneté des relations très étroites datant de l’époque de feu les présidents indonésien Sukarno et vietnamien Hô Chi Minh.
Le président de la KADIN a déclaré que de plus en plus d’entreprises indonésiennes souhaitent accroître leurs investissements au Việt Nam et vice versa, les entreprises vietnamiennes souhaitaient également étendre leur présence en Indonésie.
Du côté indonésien, de grandes entreprises telles que Ciputra (immobilier) et Japfa (élevage) ont beaucoup investi sur le marché vietnamien.
Mais Arsjad Rasjid a souligné que la partie indonésienne souhaite que ces activités se renforcent davantage, en particulier lorsque les deux pays veulent atteindre l’objectif d’augmenter le commerce bilatéral à 15 milliards de dollars en 2028, contre environ 13 milliards de dollars en 2022.
Avant sa visite au Việt Nam, Arsjad Rasjid s’est rendu à Singapour où il a rencontré de nombreux investisseurs institutionnels sur place, ainsi qu’aux Philippines, en Malaisie pour écouter les opinions des entreprises, notamment les PME, sur l’ASEAN.
Ces investisseurs institutionnels ont tous exprimé leur désir d’augmenter les investissements dans la région de l’ASEAN, en particulier en Indonésie et au Việt Nam, en raison de leur situation politique stable qui leur ont aidé à maintenir une bonne dynamique de croissance économique et à maîtriser avec succès l’inflation, a-t-il fait savoir.
Les deux pays devraient promouvoir davantage l’élan de la coopération commerciale et d’investissement dans divers domaines pour tirer parti de cet engouement, a-t-il déclaré, se disant convaincu que les activités de commerce et d’investissement accrus permetteront d’atteindre, voire dépasser, l’objectif de 15 milliards de dollars d’échanges commerciaux dans les cinq prochaines années.
L’ASEAN est le point lumineux de la croissance économique mondiale avec un taux de croissance moyen de 5,5%, a-t-il plaidé, constatant que les pays de l’ASEAN ont également bien maîtrisé l’inflation, se sont rapidement rétablis après la pandémie de Covid-19 et ont assuré la stabilité politique et économique.
Le président de la KADIN et président de l’ASEAN-BAC 2023 a indiqué qu’avec une économie de 5.000 milliards de dollars et une population de plus de 700 millions d’habitants, la contribution de l’ASEAN à l’économie mondiale est supérieure à celle de l’Union européenne (UE) ou des États-Unis.
Mais pour vraiment profiter ces avantages, les pays de l’ASEAN doivent accroître les investissements, le commerce et la connectivité pour aider le bloc régional à devenir le point névralgique de la croissance économique mondiale.
Les entreprises et les gouvernements des pays de l’ASEAN doivent renforcer le partenariat public-privé pour résoudre les problèmes majeurs actuels, notamment la pénurie des sources d’approvisionnement qui fait monter en flèche les prix alimentaires, l’inflation et les prix de l’énergie, a-t-il encore indiqué. – VNA
Congrès de l’Association d’amitié et de coopération Vietnam – France mandat 2023-2028
18/03/2023
L’Association d’amitié et de coopération Vietnam – France a tenu, le 17 mars à Hanoï, son VIIe Congrès pour le mandat 2023-2028, avec l’élection d’un comité exécutif composé de 50 membres et présidé par Nguyên Thúy Anh.
Selon son rapport sur le mandat 2016-2022, l’Association d’amitié et de coopération Vietnam – France a mené de nombreuses activités d’une grande importance, contribuant à resserrer ses relations avec des partenaires et amis français. Outre les activités pour célébrer de grandes fêtes, l’Association a également organisé un tournoi d’amitié de football Vietnam – France, un séminaire sur la coopération bilatérale dans la formation et la recherche scientifique, le Festival français à Hanoï pour la promotion de la culture française auprès des Vietnamiens.
Notamment, pour aider les Français à surmonter les difficultés lors de la pandémie de COVID-19, l’Association a fait don de matériel médical d’une valeur de près de 2 milliards de dôngs.
S’exprimant à cette occasion, la nouvelle présidente de l’Association, Nguyên Thúy Anh, s’est engagée à faire de son mieux pour mener à bien les tâches que le VIIe Congrès a approuvées, contribuant au développement de l’amitié entre les deux pays et les deux peuples.
VNA/CVN
Le Vietnam est le troisième exportateur mondial de manioc
19/03/2023
Au cours des deux premiers mois de 2023, 703.470 tonnes de manioc et produits dérivésont été exportées, d’un montant de 268,09 millions d’USD (+38,7% et +25,9%). En février, la Chine est demeurée le plus grand marché d’exportation, représentant 93,36% du total avec 436.900 tonnes (+88,7 %).
En deux mois, le Vietnam a exporté vers la Chine 659.840 tonnes de manioc et produits dérivés, d’une valeur de 248,14 millions d’USD (+37,1% et +23,4%). Selon le Département d’import-export (ministère de l’Industrie et du Commerce), le Vietnam est le 3e exportateur mondial de manioc et produits dérivés en volume après la Thaïlande et le Cambodge, et le 2e en valeur après la Thaïlande.
Cependant, la filière a encore de nombreuses faiblesses telles que nombreux intermédiaires, coûts logistiques élevés et concurrence féroce avec les marchés voisins… Nghiêm Minh Tiên, vice-président permanent de la Vietnam Cassava Association (VCA), a souligné : « Actuellement, 94% du manioc vietnamien est exporté vers le marché chinois, ce qui représente un risque ».
Le ministère de l’Agriculture et du Développement rural, en collaboration avec la VCA, étudient l’amélioration de la qualité du manioc pour l’exportation vers d’autres marchés, en particulier l’UE.
Afin de diversifier les débouchés et ne plus dépendre que du marché chinois, il est nécessaire que les entreprises profitent des accords de libre-échange pour acheminer leurs produits vers un certain nombre d’autres pays tels que la Biélorussie, la Russie, le Japon, Taïwan (Chine), l’Indonésie, les Philippines, le Moyen-Orient, l’Afrique…
CPV/VNA/CVN
