L’année 2024, selon le calendrier lunaire vietnamien, est l’année du Dragon. C’est pourquoi le logo du Nouvel An traditionnel de l’Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF) a choisi l’image du Dragon. La particularité de ce logo réside dans la combinaison de la calligraphie de Kiếm Đăng et du design graphique de Hồng Trang.
Nous avons souhaité discuter avec eux pour en savoir plus sur ce logo.

Interview menée par Hoàng Thị Hồng Hà

UGVF : Bonjour Đăng et Trang, pouvez-vous vous présenter aux lecteurs ?
Đăng : Je m’appelle Nguyễn Bửu Kiếm Đăng et je suis actuellement étudiant en master en éducation et enseignement de la musique à l’université de Strasbourg. Passionné par la calligraphie, j’ai exploré et pratiqué cette discipline pendant plus de 8 ans, tout en organisant des événements liés à la calligraphie. En plus de la calligraphie, j’aime également la peinture à l’encre.
La peinture à l’encre est un genre qui évolue avec l’art de la calligraphie. Elle se concentre davantage sur le noir que sur le mélange des couleurs, mettant l’accent sur le trait de pinceau et l’essence, l’esprit de l’objet ou du paysage plutôt que sur une description directe ou une imitation.

Trang : Je suis Phạm Hồng Trang, travaillant actuellement au Lotte Mall West Lake à Hanoï et spécialisée dans le design. J’ai découvert l’UGVF à travers des amis lorsque l’association recherchait un concepteur pour le Nouvel An traditionnel vietnamien. Passionnée de design avec de nombreuses idées créatives, j’ai proposé un logo qui a été apprécié par les membres. J’ai collaboré avec l’association depuis l’année dernière, en concevant le logo pour l’année du Chat, et je continue avec l’année du Dragon pour 2024.

UGVF : Quelle a été l’idée derrière le dessin et quelle a été ta source d’inspiration Đăng ?
Đăng : Cette année étant l’année du Giáp Thìn, l’image du Dragon est prédominante. Dessiner un dragon peut être à la fois facile et difficile. Facile parce que c’est le produit de l’imagination, permettant une créativité libre, mais difficile parce que dessiner un dragon doit être à la fois majestueux et agile, et il doit représenter un dragon purement vietnamien, sans être influencé par les modèles de dragons d’autres pays asiatiques. Avec le style traditionnel de l’encre et la calligraphie personnelle, je pense que mon image de dragon répond à ces exigences difficiles.

UGVF : Qu’espèrais-tu accomplir en concevant ce logo pour l’UGVF ?
Đăng : En concevant pour l’UGVF, je souhaitais que mon design contribue à l’organisation du Tết 2024. La calligraphie, l’art d’écrire, n’est pas simplement une représentation visuelle mais doit aussi transmettre l’état d’esprit, l’âme des mots, de l’écrivain. La calligraphie ne se limite pas à la finesse et à la précision de chaque lettre, mais met également l’accent sur la signification, l’énergie, l’esprit; c’est-à-dire la tranquillité d’esprit, la sérénité, le calme… Les caractères coulent naturellement, paisiblement, de manière cohérente, tout en exprimant la beauté caractéristique de la culture orientale, avec sa profondeur intérieure et ses valeurs éthiques, humanitaires et spirituelles positives.

Quant à la peinture à l’encre, son aspect unique réside dans le fait de ne pas mettre l’accent sur la fidélité réaliste de la scène, mais plutôt sur la technique utilisée : un trait de pinceau abstrait, amplifié, appliquant une pensée qui insuffle une âme dans la peinture, la personnalité distinctive de l’artiste, exprimant les émotions et les sentiments de manière franche dans la toile. Ces œuvres sont souvent des scènes spontanées, capricieuses, mettant l’accent sur une approche inattendue. C’est pourquoi de telles œuvres ne sont pas faciles à reproduire.

Je souhaitais également que l’esprit, les valeurs de la calligraphie et l’émotion dans la peinture à l’encre du Dragon de cette année soient transmis à tous.

UGVF : Et pour toi Trang, qu’est-ce qui t’a paru particulier dans la conception de cette année par rapport à l’année dernière ?
Trang : La conception de cette année est basée sur l’image de la calligraphie à la main de M. Kiếm Đăng avec le dragon sinueux en noir et blanc. C’est une image très fluide avec un coup de pinceau très talentueux. Ma tâche était de créer une image graphique tout en préservant l’esprit du dessin mais en la rendant plus concrète, plus vivante avec des effets visuels attrayants, attirant l’attention avec la signification appropriée et la stature d’un logo du Nouvel An pour une grande association telle que l’UGVF. Par exemple, l’image du dragon libre dans le dessin original a été mise en valeur avec une bordure blanche, et j’ai minutieusement retravaillé chaque écaille du dragon pour plus de netteté. En outre, pour rendre le logo plus vivant, j’ai ajouté des images de nuages flottants et de lumière à l’arrière pour renforcer l’effet. Cela peut sembler simple, mais j’ai dû réfléchir beaucoup et décomposer chaque image, apportant de nombreuses modifications avant d’obtenir la version finale.

UGVF : Le dragon dans le logo est très frappant, quels étaient les choix de couleurs principaux dans sa conception ?
Trang : Pour correspondre au Tết traditionnel, j’ai choisi des couleurs folkloriques. Ce sont des couleurs « de base » telles que le rouge, le jaune et le bleu ciel. Ce sont des couleurs couramment utilisées dans les peintures folkloriques de Đông Hồ ou de Hàng Trống. L’image du dragon en rouge et jaune, symbole de puissance et de sacralité d’une créature légendaire, est placée sur un cercle bleu ciel, symbolisant la terre. Le fond rouge, une couleur souvent choisie pour le Tết, crée une atmosphère joyeuse et excitante pour les premiers jours du printemps. En outre, les images de nuages blancs que j’ai ajoutées sont également inspirées des peintures folkloriques de Hàng Trống, ce qui donne au logo une apparence moderne et traditionnelle, avec des couleurs folkloriques, conforme à l’esprit du Tết traditionnel vietnamien et de la culture vietnamienne en général.

Cela se reflète également dans la police « Tết Giáp Thìn – 2024 » et « Save the Date 03.02.2024 », une police de calligraphie combinée à une police moderne.

UGVF : Qu’est-ce qui était intéressant lorsque vous travailliez ensemble sur cette conception ?
Đăng : Mon dessin de dragon dans le style de la peinture à l’encre a été interprété de manière moderne. C’était vraiment impressionnant pour moi de voir ma création prendre une nouvelle dimension.
Trang : La conception de cette année était intéressante car elle permettait une collaboration avec les membres de l’association. Elle ne créait pas seulement un beau design avec la signature de Kiếm Đăng, mais plus important encore, elle visait à encourager les membres à développer leurs talents et passions. Je voulais contribuer à donner un nouvel élan aux œuvres des membres et à les faire progresser davantage, plus significativement. J’espère que cette conception servira de base pour collaborer avec d’autres œuvres des membres de l’association et encourager chacun à exprimer son talent et sa créativité pour contribuer à l’association. Je crois que ma conception aura une signification plus profonde en transformant les œuvres des membres en un concept global avec un esprit nouveau et intéressant.

UGVF : Pouvez-vous dire aux lecteurs quels sont vos projets futurs ?
Đăng : Je continuerai à être actif dans le domaine de la musique, et bien sûr, la calligraphie reste ma passion, donc je consacrerai du temps à la calligraphie lors d’événements, en particulier ceux de l’UGVF. Prochainement, pour le Tết de l’UGVF, je serai le « Monsieur Đồ » qui calligraphie des vœux du Nouvel An en utilisant la peinture à l’encre au marché du Têt le samedi 3 février.
Trang : En tant qu’amoureuse de la culture française et de la beauté, je rêve de visiter la France car les Français apprécient la beauté et l’élégance. Je prévois de suivre une formation courte en design graphique en France pour développer davantage ma carrière et peut-être voyager dans ce beau pays.

UGVF : Merci à vous deux de nous avoir éclairés sur le logo du Nouvel An de l’association cette année, et nous vous souhaitons beaucoup de succès dans votre travail et dans la vie.

N’oubliez pas, le 3 février 2024, l’Union générale des Vietnamiens de France organisera le Tết traditionnel vietnamien au pavillon Baltard.
Au plaisir de vous y rencontrer.

Traduit en français de l’interview menée par Hoàng Thị Hồng Hà https://www.ugvf.org/vi/logo-rong-dau-an-doc-dao-cua-tet-giap-thin-2024/