Née à Hanoï et ayant grandi en France, Linh explore ses racines vietnamiennes à travers la musique. Lors de son passage à Hanoï, elle a donné deux concerts intimistes pour partager son voyage intérieur et culturel. Engagée pour la cause panasiatique, elle continue de représenter son pays natal tout en questionnant sa place en tant que femme d’origine vietnamienne en France.

En visite à Hanoï, Yen Linh et son compagnon Paul ont donné deux concerts, au Quanh Café et au Hanoï Social Club à la mi-août. Linh est née à Hanoï et a rejoint la France avec ses parents à l’âge de deux ans. À travers ses musiques, accompagnée de douces notes de guitare acoustique, elle se rapproche de sa culture et de sa nation natale. Attachée au Vietnam, elle convie le public à un voyage intérieur, à travers sa mémoire d’enfant, souvent bercée par les comptines de sa mère en vietnamien. Ces deux escales musicales sont comme un repère dans sa quête de reconnexion avec ses racines. Avec Paul, ils expriment en musique ce que les mots ne peuvent pas raconter.

« Ce soir, je vais chanter des chansons en français et en vietnamien, parce que j’en ai besoin et parce que j’ai envie de partager ça avec des gens qui peut-être en ont besoin aussi. »

« Je suis au Vietnam pour des vacances, ce soir on va jouer dans ce bar, je suis trop contente. Ce soir, je vais chanter des chansons en français et en vietnamien, parce que j’en ai besoin et parce que j’ai envie de partager ça avec des gens qui peut-être en ont besoin aussi, pour des raisons qui leur appartiennent », commente Linh. « Dans l’exil, l’un des risques, c’est l’oubli. La culture, ça se transmet par nos parents, par la famille. J’ai vécu à Hanoï deux ans, ce n’est pas tant une question de souvenir ou de temps. Mon attachement est là parce que je parle la langue. J’ai baigné dans la langue pendant toute mon enfance. C’est ça qui m’a marquée. »

Réappropriation culturelle par la musique

Très jeune, Linh entendait ses parents communiquer en vietnamien. À l’époque, la jeune fille apprenait tout aussi bien le français que le vietnamien. Linh se rappelle des airs de musique joués au sein du foyer familial. « Par ma musique, je traduis une sorte d’injection douce de vietnamité. Elle infuse depuis que je suis petite, ça me permet de rentrer dans la culture vietnamienne, d’exploiter mes ressources de vocabulaire, d’images ; c’est ancré en moi », détaille la jeune femme. Alors qu’elle interprétait sa chanson « Les mots qui chantent », quelques larmes sont venues humidifier ses joues. « C’est la première fois que je chante dans mon pays d’origine, ça me fait quelque chose. »

« Je ne sais pas si un jour je répondrai à ces questions, mais revenir me permet d’être immergée dans la langue, et dans l’amour familial de mes cousins de la région »

« Mes parents ne peuvent pas être les seuls interlocuteurs à porter sur leurs épaules ma “vietnamité”. En France, je vais être quasiment exclusivement avec des personnes, de façon très classique, culturellement “très françaises”, pour ce que ça veut dire. Quelle est ma place dans la société française en tant que femme vietnamienne avec des origines vietnamiennes ? Je ne sais pas si un jour je répondrai à ces questions, mais revenir me permet d’être immergée dans la langue, et dans l’amour familial de mes cousins de la région », explique Linh. Avec Paul, aussi musicien pour le groupe Supernova et bassiste au sein de Pépite, ils sont revenus au sein de la famille de Linh. Le couple a aussi sillonné le nord du Vietnam : « Je ne veux pas juste être la tata de France, je veux avoir une réelle connexion avec eux. On l’a fait en voyageant, ils ont pu connaître tata Linh et tonton Paul », se réjouit-elle.

Extraits des propos recueillis par Lepetitjournal du 27-08-2024